diff --git a/src/js/hk-dictionary.js b/src/js/hk-dictionary.js
index 69133e0..9ad53e3 100644
--- a/src/js/hk-dictionary.js
+++ b/src/js/hk-dictionary.js
@@ -235,49 +235,49 @@ const MAP = {
   "Room_Colosseum_Spectate": "Kingdom's Edge: Colosseum Spectators",
   "Room_nailmaster_03": "Kingdom's Edge: Nailmaster Oro Room",
   "Room_Wyrm": "Kingdom's Edge: Cast-Off Shell",
-  "Abyss_01": "City Broken Elevator",
-  "Crossroads_49b": "City Left Elevator",
-  "Room_nailsmith": "City Nailsmith",
-  "Ruins_Bathhouse": "City Pleasure House Bench",
-  "Ruins_Elevator": "City Pleasure House Elevator",
-  "Ruins_House_01": "City Guarded Grub",
-  "Ruins_House_02": "City Gorgeous Husk",
-  "Ruins_House_03": "City Emilitia",
-  "Ruins1_01": "City Pilgrim's Entrance",
-  "Ruins1_02": "City Quirrel Bench",
-  "Ruins1_03": "City Rafters",
-  "Ruins1_04": "City Outside Nailsmith",
-  "Ruins1_05": "City Grub Above Lemm",
-  "Ruins1_05b": "City Lemm",
-  "Ruins1_05c": "City Egg Above Lemm",
-  "Ruins1_06": "City Corridor to Storerooms",
-  "Ruins1_09": "City Soul Twister Arena",
-  "Ruins1_17": "City Whispering Root",
-  "Ruins1_18": "City Corridor to Spire",
-  "Ruins1_23": "City Sanctum Entrance",
-  "Ruins1_24": "City Soul Master Arena",
-  "Ruins1_25": "City Sanctum East Elevators",
-  "Ruins1_27": "City Hollow Knight Fountain",
-  "Ruins1_28": "City Storerooms",
-  "Ruins1_29": "City Storerooms Stag",
-  "Ruins1_30": "City Sanctum Spell Twister",
-  "Ruins1_31": "City Toll Bench",
-  "Ruins1_31b": "City Shade Soul Arena",
-  "Ruins1_32": "City Soul Master Rewards",
-  "Ruins2_01": "City Spire Second Floor",
-  "Ruins2_01_b": "City Spire First Floor",
-  "Ruins2_03": "City Spire Fourth Floor",
-  "Ruins2_03b": "City Spire Third Floor",
-  "Ruins2_04": "City Right Hub",
-  "Ruins2_05": "City Above King's",
-  "Ruins2_06": "City King's Station",
-  "Ruins2_07": "City Grub Below King's",
-  "Ruins2_08": "City King's Stag",
-  "Ruins2_09": "City King's Vessel Fragment",
-  "Ruins2_10b": "City Right Elevator",
-  "Ruins2_11": "City Collector Arena",
-  "Ruins2_11_b": "City Tower of Love",
-  "Ruins2_Watcher_Room": "City Lurien Elevator",
+  "Abyss_01": "City of Tears: Broken Elevator",
+  "Crossroads_49b": "City of Tears: Elevator to Forgotten Crossroads",
+  "Room_nailsmith": "City of Tears: Nailsmith",
+  "Ruins_Bathhouse": "City of Tears: Pleasure House Bench",
+  "Ruins_Elevator": "City of Tears: Pleasure House Elevator",
+  "Ruins_House_01": "City of Tears: Guarded Grub Room",
+  "Ruins_House_02": "City of Tears: Gorgeous Husk Room",
+  "Ruins_House_03": "City of Tears: Emilitia Room",
+  "Ruins1_01": "City of Tears: Pilgrim's Way Entrance",
+  "Ruins1_02": "City of Tears: Quirrel Bench",
+  "Ruins1_03": "City of Tears: Rafters",
+  "Ruins1_04": "City of Tears: Outside Nailsmith",
+  "Ruins1_05": "City of Tears: Grub Above Lemm",
+  "Ruins1_05b": "City of Tears: Lemm Room",
+  "Ruins1_05c": "City of Tears: Rancid Egg Above Lemm",
+  "Ruins1_06": "City of Tears: Corridor to City Storerooms",
+  "Ruins1_09": "City of Tears: Soul Twister Arena",
+  "Ruins1_17": "City of Tears: Whispering Root",
+  "Ruins1_18": "City of Tears: Corridor to Watcher's Spire",
+  "Ruins1_23": "City of Tears: Soul Sanctum Entrance",
+  "Ruins1_24": "City of Tears: Soul Master Arena",
+  "Ruins1_25": "City of Tears: Soul Sanctum Right Elevators",
+  "Ruins1_27": "City of Tears: Hollow Knight Fountain",
+  "Ruins1_28": "City of Tears: City Storerooms",
+  "Ruins1_29": "City of Tears: City Storerooms Stag Station",
+  "Ruins1_30": "City of Tears: Soul Sanctum Spell Twister Room",
+  "Ruins1_31": "City of Tears: Toll Bench Cornifer",
+  "Ruins1_31b": "City of Tears: Shade Soul Arena",
+  "Ruins1_32": "City of Tears: Soul Master Rewards Room",
+  "Ruins2_01": "City of Tears: Watcher's Spire Second Floor",
+  "Ruins2_01_b": "City of Tears: Watcher's Spire First Floor",
+  "Ruins2_03": "City of Tears: Watcher's Spire Fourth Floor",
+  "Ruins2_03b": "City of Tears: Watcher's Spire Third Floor",
+  "Ruins2_04": "City of Tears: Right Hub",
+  "Ruins2_05": "City of Tears: Above King's Station",
+  "Ruins2_06": "City of Tears: King's Station",
+  "Ruins2_07": "City of Tears: Grub Below King's Station",
+  "Ruins2_08": "City of Tears: King's Station Stag Station",
+  "Ruins2_09": "City of Tears: King's Station Vessel Fragment",
+  "Ruins2_10b": "City of Tears: Right Elevator",
+  "Ruins2_11": "City of Tears: The Collector Arena",
+  "Ruins2_11_b": "City of Tears: Tower of Love",
+  "Ruins2_Watcher_Room": "City of Tears: Lurien Elevator",
   "Hive_01": "Hive Entrance",
   "Hive_02": "Hive Whispering Root",
   "Hive_03": "Hive Outside Grub",